Excursió transfronterera entre dos Castells del Comtat d'Empúries

Expo Salvem Querroig 2014 à Banyuls-sur-mer

Vídeo Esbart Dansaire de Castelló d'Empúries a Banyuls Sur Mer

Avec la participation de plus d'une centaine de personnes (dont une bonne quarantaine de Catalogne du Sud), le vernissage de l'exposition transfrontalière "Querroig et Quermanço: deux châteaux en Espagne" a été un vif succès samedi soir (26 avril) au Cellier des Templiers route du Mas Reig à Banyuls-sur-mer. Le cadre d'exception mis à disposition gracieusement par le GICB a séduit les visiteurs qui pour un grand nombre d'entre eux ne connaissaient pas les extérieurs du site et la Grande Cave.

Cette manifestation a débuté par un discours du nouveau maire de Banyuls, Jean-Michel SOLE viticulteur et ancien président du GICB qui a marqué par sa présence son soutien à ce jumelage culturel associatif entre le Nord et le Sud des Pyrénées en même temps que son attachement à la sauvegarde du patrimoine fortifié des Albères.

Josep Maria MARTORELL, propriétaire du château de Quermanço de Vilajuïga et médaille d'or du mérite européen a rappelé l'origine de ce jumelage avec l'association européenne Salvem Querroig initiée en 2011. En remerciement de l'hospitalité reçue, il a offert au Maire de Banyuls un souvenir  du dernier siège du château de Quermanço  par les troupes de Napoléon en 1808. 

Jaume SIMON, ancien président des Amis du Châteaux de Quermanço a tenu pour sa part à souligner que ce qui unissait les deux associations, c'était une appartenance historique commune au Comté d'Ampurias. C'est pourquoi l'association européenne Salvem Querroig a souhaité commencer ce vernissage à 19h par un spectacle de danse de l'Esbart dansaire de Castello d'Ampurias, une compagnie de danse traditionnelle créée en 1980 dans cette cité comtale. Cette troupe qui comprend 15 couples de jeunes danseurs adultes a interprété 3 ballets de son répertoire (www.esbartcastello.com).

- danses ethniques sur le thème des différences de classes sociales à l'époque médiévale avec les riches regardant avec mépris des vêtements des pauvres vétus, ces derniers se moquant de leurs courtisanes qui s'exhibent. Au final,  ils finiront par danser tous ensemble en dépassant les frontières des classes sociales;

- Marina : du nom d'une pièce d'Opéra de Tomas BRETON. elle représente une fête des marins en reprenant la musique et la virtuosité de ses mouvements.

- Arrels ("racines" en catalan): une tentative de fusion des traditions catalanes en reprenant et en modernisant différentes sardanes. La chorégraphie est de Marta ALVAREZ, actuelle directrice de l'Esbart dansaire.

Les jeunes danseurs ont reçu une ovation du public qui a apprécié la prestation artistique qui s'est déroulée sous le soleil entre les tonneaux rouges des Terres de Templiers entourés par les vignes et les murettes de pierres sèches sculptées par des générations de vignerons.

A 20H, s'est poursuivie la visite guidée de l'exposition qui décrit en images et en textes les objectifs de l'Association européenne "Salvem Querroig" sous forme de quatorze panneaux: origines et localisation du site en ruines, activités culturelles menées, monuments mégalithiques.... La collection privée des tableaux du propriétaire du château de Quermanço est exposée dans l'allée des cuves de la Grande Cave, véritable cathédrale dédiée au culte du vin. Il faut faire une mention particulière à la technique médiévale des eaux-fortes utilisée par Jaume SIMON dans ses gravures, mais aussi à DALI qui avait voulu acheter cette forteresse de Vilajuïga où il aimait y admirer les plus beaux couchers de soleil.

Enfin, cette soirée s'est terminée à 20h30 par une dégustation gratuite offerte par Terres des Templiers autour des grands vins de Banyuls et Collioure qui sont aussi légendaires que nos deux "châteaux en Espagne" et leur chèvre d'or.

----------------------------------------------

Amb la participació de mes d'un centenar de persones (i en particular d'una quarantena de Catalunya Sud), el vernissatge de l'exposició transfronterera "Querroig i Quermançó: dos castells a l'aire" va ser un èxit l'ultím dissabte (26 d'abril) al Celler dels Templers carreretera del Mas Reig a Banyuls de la Marenda. L'entorn excepcional procurat amablement pel GICB va seduir els visitors que per una grand part no coneixian el lloc i la "Grande Cave".

Aquesta trobada va començar amb un discurs del nou Alcalde de Banyuls, Jean-Michel SOLE viticultor i ex president del GICB que va mostar per la seva presència el seu suport a aquest agermanament cultural associatiu entre el Nord i el Sud del Pirineu així que el seu interés per la salvaguardia del patrimoni fortificat de l'Albera.

Josep Maria MARTORELL, proprietari del castell de Quermançó de Vilajuïga i medalla d'or del mérit europeu va precisar que l'agermanament amb l'associació europea Salvem Querroig va començar l'any 2011. Per donar les gràcies a l'hospitalitat de l'ajuntament, va oferir a l'Alcalde de Banyuls un record  de l'ultím setge del castell de Quermançó  per les tropes de Napoleó el 1808. 

Jaume SIMON, ex president dels Amics del Castell de Quermançó va subratllar que el que uneix les dues associacions és la pertinença historica comuna al Comtat d'Empúries. Per aixo, l'associació europea Salvem Querroig va organitzar a les 19.00h un espectacle de dansa de l'Esbart dansaire de Castelló d'Empuries, una companya de dansa traditional creada el 1980 en la ciutat comtal. Aquest grup qui compren 15 parelles de joves bailadors adults van interpretar 3 ballets del seu repertori (www.esbartcastello.com).

- danses etniques sobre el tema de les diferències de classes socials a l'epoca medieval amb els riches mirant amb desdeny les vestits dels pobres mentre que aquests ultíms es mofen de les seves cortesanes que s'exhiben. Al final,  dansaren tots junts superant les fronteres de les classes socials;

- Marina : del titol d'una obra d'Opera de Tomas BRETON.  Representa una festa marina i recupera la musica i virtuositat dels seus moviments;

- Arrels : une tentativa de fusió de les tradicions catalanes i utilizació modernitzada de diverses sardanes. La coregrafia es de Marta ALVAREZ, actual directora de l'Esbart dansaire.

Els joves bailadors van rebre una aplaudiment del public qui va apreciar la prestació artistica que s'ha desenvolupat sota el sol entre les botes rotjes dels Terres de Templiers envoltades per les vinyes i els parets de pedres escultats per generacions de viticultors.

A les 20.00H, es va continuar la visita guiada de l'exposició que descriu amb imatges i textos els objectius de l'Associació europea "Salvem Querroig" sota la forma de catorze panels: origens i localitzacio del jaciment  en ruïnes, activitats culturals, monuments megalitics.... La col.lecció privada de les teles del proprietari del Castell de Quermançó esta exposada al pas de les botes a la la Grande Cave, veritable catedral dedicada al culte del vi. S'ha d'esmentar la técnica médieval de les aiguas-fortes utilitzada en els gravats de Jaume SIMON, i també les fotos de DALI que volia comprar aquesta fortaleça de Vilajuïga on li agradaba admirar les més belles postes de sol.

Perfi, aquesta tarda es va acabar a les 20.30H amb una dégustació gratuita oferta per Terres des Templiers per descobrir els grans vins de Banyuls i Cotlliure que son llegendaris com els nostres dos "châteaux a l'aire" i la cabra d'or.

----------------------------------------------

Con la participación de mes de una centena de personas (y en particular de una quarantena de Cataluña Sur), la inauguración de la exposición transfronteriza "Querroig i Quermanço: dos castillos en el aire" fue un exito el último sábado (26 de bvril) en la Bodega de los Templarios carreretera del Mas Reig en Banyuls del Mar. El lugar excepcional procurado amablemente por el GICB ha seducido los visitores que para una grande parte no conocian el lugar y la "Grande Cave".

Este encuentro ha iniciado con un discurso del nuevo Alcalde de Banyuls, Jean-Michel SOLE viticultor y ex presidente del GICB que ha demostrado por su preséncia su apoyo a este hermanamiento cultural associativo entre el Norte y el Sur del Pirineo asi que su interés para la salvaguardia del patrimonio fortificado de las Alberas.

Josep Maria MARTORELL, proprietario del castillo de Quermanço de Vilajuïga y medalla de oro del merito europeo ha precisado que este hermanamiento con la asociación europea Salvem Querroig ha empezado en 2011. Para expresar sus agradecimientos para la hospitalidad del ayuntamiento, ha ofrecido al Alcalde de Banyuls un recuerdo del ultimo sede  del  castillo de Quermanço  por las tropas de Napoleón en 1808. 

Jaume SIMON, ex presidente de los Amigos del Castillo de Quermanço ha subrayado que la unidad de las dos associaciones és la pertenencia histórica comuna al Condado de Ampurias. Asi, la asociación europea Salvem Querroig ha organizado a las 19.00h un espectaculo de danza del Esbart dansaire de Castello d'Empuries, una compania de danza tradicional creada en 1980 en la ciudad condal. Este grupo que consta de 15 parejas de jovenes bailadores adultos han interpretado 3 ballets de su repertorio (www.esbartcastello.com).

- danzas etnicas sobre el tema de las diferencias de clases sociales en la epoca medieval : los ricos mirando con desprecio les vestidos de los pobres mientras que estos ultimos se burlaban de las cortesanas que se exhiban.Al final,  danzarán todos juntos superando las fronteras de las clases sociales;

- Marina : procede del título de una obra de Opera de Tomas BRETON.  Representa una fiesta marina y recupera la musica y virtuositad de sus movimientos;

- Arrels (raices) : une tentativa de fusión de las tradiciones catalanas y utilización modernizada de diferentes sardanas. La coregrafia es de Marta ALVAREZ, actual directora del Esbart dansaire.

Los jovenes bailadores recibieron una ovación del público que ha apreciado la prestación artistica que se ha desarrollado bajo el sol entre los toneles rojos de las Terres de Templiers envoltados por las viñas y las paredes de pedres secas escultadas per generaciones de viticultores.

A las 20.00H, se ha persiguido la visita guiada de la exposición que describe mediante images y textos los objectivos de la Asociacion europea "Salvem Querroig" bajo la forma de catorze paneles : origenes i localización del sitio en ruinas, actividades culturales, monumentos megalíticos.... La colección privada de los cuadros del proprietario del Castillo de Quermanço esta exposada en el paseo de los toneles en la Grande Cave, verdadera catedral dedicada al culto del vino. Hay que mencionar la técnica medieval de les aguas-fuertes utilizada en los grabados de Jaume SIMON y también las fotos de DALI que queria comprar esta fortalesa de Vilajuïga donde le gustaba admirar las más hermosas puestas de sol.

Porfín, esta tarde se ha acabado a les 20.30H con una dégustación gratuita ofrecida por Terres des Templiers para descubrir los grandes vinos de Banyuls y Colliure que son legendarios como nuestros dos castillos en el aire y su cabra de oro.

Expo visita degustació Quermançó i Querroig "Castells a l'aire" del comptat d'empúries

Inauguració amb l'Esbart Dansaire de Castelló d'Empúries.

Concurs fotogràfic transfronterer - Concours photo transfrontalier 2014

EGUASSADA SENILLOSA Castelló d’Empúries (carretera de Sant Pere Pescador)

Entrega dels premis el 15 de juny de 2014 a les 12.00H

Dinar preparat per l’Associació Oncolliga de malalts de càncer a les 13.00H

Informacions i inscripcions : salvemquerroig@voila.fr

ÉCURIE SENILLOSA Castelló d’Empúries (route de Sant Pere Pescador)

Remise des prix le 15 juin 2014 à 12H

Repas préparé par l’Association Oncolliga des malades du cancer à 13H

Informations et inscriptions : salvemquerroig@voila.fr

YEGUADA SENILLOSA Castelló d’Empúries (carretera de Sant Pere Pescador)

Entrega de los premios el 15 de junio de 2014 a las 12.00H

Comida preparada por la Associación Oncolliga de enfermos de cancer a las 13.00H

Informaciones e inscripciones : salvemquerroig@voila.fr

Exposició itinerant de les fotos durant l’estiu 2014

De l’1 al 15 de juliol de 2014 a  Cervera de la Marenda – Sala Cap Cerbère- Avenue du Général de Gaulle 

Del 17 al 31 de juliol de 2014 a Portbou – Sala Walter Benjamin- Avinguda Barcelona 7

Del 3 al 17 d’agost de 2014 a Portvendres – Domaine de la Tourasse- 5, avenue Castellane

Exposition itinérante des fotos durant l’été 2014

Du 1^er au 15 juillet 2014 à  Cerbère – Salle Cap Cerbère- Avenue du Général de Gaulle 

Du 17 au 31 juillet 2014 à Port-Bou – Sala Walter Benjamin- Avinguda Barcelona 7

Du 3 au 17 août 2014 à Port-Vendres – Domaine de la Tourasse- 5, avenue Castellane

Exposición itinerante de las fotos durante el verano 2014

Del 1 al 15 de julio 2014 en Cervera del Mar – Sala Cap Cerbère- Avenue du Général de Gaulle 

Del 17 al 31 de julio de 2014 en Portbou – Sala Walter Benjamin- Avenida Barcelona 7

Del 3 al 17 de agosto de 2014 en Portvendres – Domaine de la Tourasse- 5, avenue Castellane

Història

Cartoral de Carlemany http://www.arxiuadg.org/documents-i-textos.php?lleng=cat_

1309, maig, 8. Palermo

Descripció

Davant Roger de Tarascó, jutge de Palerm i Mateu de Colomisio, de Caltagirone, notari de Sicília, Ponç Hug, dit abans Malgaulí, fill de Ponç Hug, comte d'Empúries, demana al seu pare l'emancipació en vista al matrimoni que ha de contreure amb Isabel, filla del rei Frederic tercer; el dit comte la concedeix i li fa heretament del comtat d'Empúries amb reserva del bovatge i de les rendes del comtat en violari, i amb reserva del castell de Cadaqués, que el comte reté per a esmena d'injúries, de 200.000 sous per al testament, de poder canviar en cas d'incompliment d'aquestes condicions, la donació feta del castel de Monells, de la hipoteca sobre el comtat del dot rebut del rei, de 4.633 unces d'or i 10 tarins, hipoteca que precisa sobre els llocs, castells i viles d'Empúries, Bellcaire, Ullastret, Sant Iscle, la Tallada, Sant Pere Pescador i Siurana; exceptua també de l'heretament els béns hipotecats a Marquesa, esposa de dit comte, a saber, la vila de Castelló, el castell de Quermençó, la vall de Roses i el castell de Verges, així com les possessions de Mallorca; afegeix a la donació al seu fill el vescomtat de Bas, el castell de Quer Roig, el de Monells i els seus drets sobre el vescomtat de Cabrera. L 'esmentat fill promet al seu pare de mantenir el culte a la capella de Santa Maria de Bellcaire que aquest ha fundat i dotat, i renuncia a favor del seu pare els drets que pogués tenir sobre la baronia d'Hug d'Empúries, comte de Squillace i vescomte de Bas, oncle seu.

Cart., ff. prelim. 3v-4v. Reg.: B 631.

Data

1309, octubre, 27. Llavià

Descripció

Testament de Ponç Hug, comte d'Empúries, que pren per marmessors el bisbe de Girona, el vescomte de Cardona Ramon Folc, el seu veguer Guillem Seguí i Berenguer de Llançà; disposa el seu enterrament a la capella de Santa Maria de Bellcaire que ha edificat i a la qual ha assignat les rendes del castell de Cadaqués; disposa que, mentre es desempenyoren aquestes, se li apliquin les rendes de la vall de Banyuls i d'una capdalia de Mallorca fins a 2.400 sous anulis; mana als seus marmessors destinar 5.000 sous dels seus béns mobles a i'obra de la mateixa capella; enfranqueix els esclaus que té i els deixa 50 sous a cada un; mana vendre la capdalia de Mallorca i els drets que té sobre els castells de Montsec, Sant Cristòfol d'Albera, Oltrera, Clusa i Roca per satisfer injúries a coneixement del guardià dels franciscans de Casteiló i el prior dels dominics de Girona; remet el bovatge als seus homes de Rupià, Vulpellac, Ullà, Sant Llorenç de les Arenes, Foixà, la Sala, Palau Saverdera, Pau, Vilaüt, Riumors, Parlavà, Vila-sacra, Marzà, Vilamaniscle, l'Armentera, Ventalló, Sant Mori i Vilaür, dels homes que té a Sant Pere Pescador Francesc de Requesens, Torroella de Fluvià i Sant Feliu de la Garriga (...) i li substitueix l'orde de l'Hospital, la seu de Girona i l'església romana; assigna al pagament d'injúries allò que li deu el rei Frederic tercer de Sicília per raó del dot de la seva filla i la vall de Banyuls, amb totes les possessions que té al terme deí bisbat d'Elna. Llega a la seva filla Blancaflor 20.000 sous en vista al matrimoni; destina 10.000 sous per a misses, a celebrar principaiment a la capella de Bellcaire; per dotar donzelles, 5.000 sous; a Sant Pere de Rodes, 10.000 sous en esmena del castell que ha fet edificar a Sant Salvador de Verdera, i disposa que el seu successor en el comtat prometi no fer mal des d'aquest castell al monestir; als monestirs de Sant Quirze de Colera, Santa Maria de Roses i Sant Miquel de Fluvià, 100 sous a cada un; als marmessors Guillem Seguí i Berenguer de Llançà, 5.000 sous; disposa que si el seu hereu no volgués enterrar-lo a Bellcaire, la vall de Banyuls passi ai rei de Mallorca; reitera l'ordre de satisfer certes injúries anotades en un llibre de paper que deixa segellat; assigna a la celebració d'un aniversari perpetu a celebrar a Bellcaire 150 sous, i altres 50 per un altre aniversari en memòria del seu fill Huguet, a prendre de les rendes de la vall de Banyuls; institueix hereu universal el seu fill Ponç Hug, abans dit Malgaulí, li substitueix el germà del testador, fra Ramon d'Empúries, i a aquest, Ramon Folc, vescomte de Cardona, el qual haurà de donar als marmessors, abans de prendre posessió, 300.000 sous, anomenar els seus fills Ponç Hug o Hug ¡ residir a Bellcaire; de la quantitat indicada disposa que es donin 50.000 sous a l'església de Santa Maria de Bellcaire, 50.000 a l'hospital de pobres de Castelló, 30.000 per a pobres i donzelles a casar del vescomtat de Cabrera, 10.000 per misses i 10.000 per a l'obra del convent de franciscans de Castelló; llega 10.000 sous per a la construcció d'una capella a l'església dels dominics de Girona, on sigui enterrada la seva mare i substitueix a tots els seus hereus l'orde de l'Hospital.

Cart., ff. prelim. 2r-3r. Reg.: B 629. 8 de maig de 1309. (Encarnació) Aute de la emancipació y heretament de Malgaulí. «Hoc est translatum fideliter sumptum tercio decimo Kalendas novembris anno domini Millesimo Trecentesimo vicesimo a quodam autentico translato cuius series sic se habet. Hoc est translatum fideliter sumptum a quodam translato per judicem autenticato cuius series sic se habet. Hoc est translatum fideliter sumptum [dus octobris anno dominim.ccc. Decimo a quodam originali instrumento per alphabetum diviso cuius tenor per omnia sic habetur. In nomine domini amen. Anno dominice Incarnationis Millesimo trecentesimo Nono, mense Madii octavo eiusdem, septime indiccionis Regnante serenissimo domino nostro domino Rege ffridericho tercio, Regni eius anno quarto decimo fideliter amen. Nos Rogerius de Tarascone judex civitatis panormi, Matheus de Colomissio de Calatagarano Regius publicus tocius cicilie notarius et testis subscripti ad hoc vocati specialiter et rogati, presentí scripto publico notum facimus universis. Quod sub presencia nostra nobilis Poncius hugonis olim vocatus Malgaulinus, filius naturalis atque legitimus magnifici et spectabilis viri Poncii hugonis dei gratia Impuriarum Comitis, ab ipso domino patre suo presente ad hoc coram judicibus magne curie dicti domini nostri Regis, cum eodem domino nostro Rege in dicta civitate nuper agentibus suppliciter postulavit se de nexu potestatis patrie que romanis civibus in filios est indulta naturali jure cum civili hoc pariter operante per ipsum dominum patrem suum liberari penitus et absolví, ut sic deinceps contrahat sic agat et fugiat in judiciis, sic testetur et codicilletur, sic preterea sibi adquirat, sic in alios alienet et transferat sic denique omnia et singula integre faciat per se ipsum sicut ceteri patres familias romani cives ea omnia faciunt et de jure faceré permittuntur Cuius filii dictus Nobilis et spectabilis pater eius supplicacionem benigne admittentes predictis judicibus magne dicti domini nostri Regie curie, huic rei pro tribunale sedentibus, ipsum eius filium de sua manu simul et potestate dimisït, ut sic deinceps dictus Nobilis eius filius agat et fugiat in judiciis, sic testetur et codicilletur, sic denique sibi adquirat et in alios transferat sicut ceteri patres familias romani cives ea omnia per se possunt facere et complere, prefatis magne curie dicti domini nostri regis judicibus huius emancipacionis solempni actui, suam autoritatem interponentibus et decretum. Cui filio sicut supra de sacris patrie potestatis emisso prefatus spectabilis pater eius, pro matrimonio contrahendo inter eundem filium suum et Nobilem Ysabellam filiam illustrissimi domini nostri Regis friderici tercii supradicti absolute simpliciter et irrevocabiliter, inter vivos, donavit Totum et integrum eius Comitatum Impuriarum a preclaris ei progenitoribus antiqua successione sibi ab invicem descensum ac legitime succedentibus acquisitum, cum omnibus juribus justiciis. honoribus, castris, villas, forciis, pheudis et allodiis, dominiis, obvencionibus et aliis quibuscumque ad ipsum Comitatum et Comitem de jure, moribus vel alia quavis racione spectantibus ut sic apud eundem filium suum donatarium futura sint et esse debeant sicut melius apud eiusdem donatoris patris antiquos vel apud eum extitisse usque hodie dignoscuntur Eo dumtaxat excepto quod ius bovagii olim succedentibus in dicto Comitatu a vassallis suis et hominibus exigi consuetum per predictum filium suum nullatenus exigatur set ipse Comes donator possit dictum ius bovagii quod semel alias prestandum esset dicto filio eius illud relinquere vel donare cui voluerit illa vice nulla ex hoc dicti filii donatarii futuris successoribus et heredivus prejudicio generando, sic presentí donacione intelligenda quod iam dicti Comitatus et aliorum infra enunciatorum ex vigore presentis liberalitatis ab eiusdem filii donatarii filios ex ipso dictique nobilis eius conjuge procreandos et deinceps procul dubio extendatur et salvo quod dum dictus magnificus Comes vixerit ipsorum Comitatus jurium pertinenciarum et obvencionum eius possessio integrique percepcio et ipsius hominum seu vassallorum servicia et hobediencia eidem Comiti sine quilibet diminucione salvo sint et integraliter reservetur, ipso vero Comite fore inter homines desinente tunc statim prefati Comitatus et ceterorum possessio que donantur ad prefatum eius filium donatarium libere devolvatur quam ex tunc per se absque autoritate alia sibi liceat ingredi ac tenere et de ipso Comitatu et eius juribus et redditibus et reliqui que donantur perpetuo suas facere voluntates. Illo ab hac donacione penitus excludendo quo dictus Comes retineat et retinere possit redditus leudam et proventus omnes Castri de Cadaqueriis dicti Comitatus pro emenda injuriarum ab ipso Comite quondam patre ipsius et avo quibuscumque personis illatarum quas per eundem in rebus erit humanis comitti forte contigerit tamdiu per eum retinendos pro emenda injuriarum. ipsarum quo ad injurie ipse omnes integraliter emendentur. Postea vero Castrum ipsum de Cadaqueriis ad integritatem seu solidalitatem dicti Comitatus libere sine molestia qualibet revertatur, ultra etiam proventus dicti castri ex omni re quam in presentí donat dictus Comes retinere possit Ducenta Milia solidorum malgelone de quibus in suis ultimis suam possit facere voluntatem: Ita quod post obitum ipsius Comitis propedictis Ducentis milibus solidorum convertendorum in emendam predictam, comissarii et executores testamenti eiusdem Comitis possint ingredi et retinere possessionem dicti Comitatus quo ad integre satisfiat eis de dicta summa peccunie cuius percepcionem si dictus donatarius quomodolibet impediret castri et terre de Monellis donacio revocetur pro cassa et irrita ex tune sit si infra mensem unm ex die quo fuerit requisitus per eosdem comissarios vel eorum alterum a predicti impedimenti prestacione ne desisteret et de ipsis Castro et terra illud fiat quod dictus Comes in sua ultima disposnerit voluntate de ipsis Castro et terra faciendum fore in casu premisso. Preterea dictus Comes pro dote sibi pro jam dicto filio suo per antedictum serenissimum dominum nostrum regem fridericum tercium tradita consistente in summa unciarum auri quatuor milia sexcente triginta tres et tareni decem ponderis regni huius et infra scripto nuptiali lucro obligavit expresse Comitatum predictum quatenus ipsum tenet et possidet et ipsum tenere et possidere debet et potest dum vixerit predicte future conjugi dicti Nobilis Poncii filii sui obligacionem ipsam me predicto notario publico stipulanti seu pascienti ipsi eius future conjugi nunc absenti si forsan quod idem Comes abhominatur prefatam eiusdem filii sui nobilem conjugem manente matrimonio de rebus humanis subduci contigerit et esse locum repeticioni iam dicte dotis lucrique nupcialis quod de voluntate ipsius Comitis et ordinacione prefatus eius filius ex pacto convenit esse dicte future ipsius conjugi me qui supra notarius paciscente, unciarun auri duo milia Trescentas sedecim et tarenos viginti ponderis supradicti sicut instrumentis nupcialibus inde factis plenius continetur. = Prefatus insuper Comes illud sibi amplius paccione prospexit quod si dictum matrimonium non extante legitima sobole dissolvi contigerit, vel extante quidem sed infra pupilarem etatem descedente, jam dictus Comitatus et alia que donantur ad ipsum Comitem et suos integraliter revertantur ipsosque sequantur donacione ipsa in casu ipso nullatenus obstatam. Voluit etiam hiis amplius et convenit se predictus Comes, quod dicta nobilis futuri uxor filii supradicti tam pro restitucione dicte dotis dictique lucri nupcialis si ei et quando ei locum esse contigerit, quam pro suis aliis ……tenere ac possidere possit et debeat postquam traducta per ipsum virum eius fuerit statim loca seu terras comitatus ipsius que inferius describuntur, videlicet Castrum et villam de Impuriis, Castrum et villam de belcayre, Castrum et villam de occulo stricto, Castrum et villam de sancto Acisclo, Castrum et villam de Talliata, Castrum et villam Sancti Petri Piscatoris et Castrum et villam de Siurana cum omnibus terminis et pertinentiis eorum tenendi per eam et suos libere cum integritate quarumlibet obvencionum et fructuum eorundem ex tunc in casum etiam existenciam et non existenciam liberorum ex matrimonio supradicto et in casu etiam quod aborret quo etiam ipsam Nobilem post dissolutas priores nupcias ad alias eam contigeret convolare donec eidem conjugi superstiti de dictis dote et nupciali lucro fuerit satisfactum fructibus et obvencionibus ipsis in sortem minime computandis. Reservavit etiam dictus Comes et speciali pacto excepit ex obligacione ac donacione predictis, jus et ypothecam que competunt Nobili domine Marchesie uxori dicti Comitis pro suis lucro nupciali et dote in villa de Castilione, Castro de Carmencione cum suis terminis, valle de Rosis, et Castro de Virginibus cum suis terminis prout hec in instrumentis publicis inde confectis inter eundem Comitem et dictam eius conjugem plenius declarantur. Reservavit nec minus prefatus Comes sibi et de presenti donacione penitus excepit quidquid habet et ei competit in diocesis elenensis et in insula Majoricarum. Adjecit autem presenti donacione liheralitate profusa dicto eius filio ea conferens vicecomitatum bassi et Castrum seu forciam de querroig de comitatu predicto, et castrum et villam de monellis cum omnibus juribus justiciis pertinenciis et terminis eorum. Circa eundem vicecomitatum bassi adiciens que ex nunc prefatus Poncius filius eius una cum dicta nobili eius conjuge ipsum vicecomitatum teneat habeat et possideat pleno jure in pheudum a dicto Comite et se intitulet vicecomitem bassi. Ita tamen quod cum dictus filius eius donatarius cum dicta nobili eius conjuge in regno Sicilie demorabitur fructus et obvenciones dicti vicecomitatus prefato patri eius acquirantur et integre cedere debeant, et quod de castris et pheudis dicti vicecomitatus det partem dicti Comiti patri suo secundum usum et consuetudinem Catalonie et usagium barchinone. Adjecit insuper eidem donationi quidquid juris et rationis habet in et super vicecomitatu Caprarie. Que omnia et singula dictus Comes donator atendere et observare promisit et contra ea vel eorum aliquid nulla racione vel, ingenio facere etiam racione future ingratitudinis dicti donatarii vel alia quavis legitima racione obquam alias posset donacio revocari ex nunc etiam competituram pro inde accionem ipsi filio suo donatario expressa convencione remitens ea que suo corporali ad sancta dei evangelia juramento prestito solidabit et prefatus etiam eius filius tamquam eius futurus successor et heres et ei in predicto Comitatu et prefatis allis que donantur successurus ex vigore presentis donacionis eidem domino patri suo assurgens prius ad laudes et graciarum acciones eidem patri suo fidelitatis et homagii prestitit juramentum juxta usaticum barchinone et in signum integri dominii ac possessionis futurorum eidem filio suo promisit postquam ad dictum Comitatum et alia que donantur pervenerit mandare vassallis suis et omnibus aliis pheudatariis et baronibus qui sibi obedire et servirr tenentur et qui terras dicti Comitatus loca et castra eius inhabitant, propter quod quam hominibus de monellis qui eidem filio suo non teneantur fidelitatem prestare nisi in casu quo satisfactum fuerit predictis fideicomissariis testamenti dicti Comitis de prescripta Ducentorum milium solidorum quantitate, ut eidem filio suo serviant et obediant sicut sibi postquam ipsum Comitem de rebus humanis subduci contigerit, et ipsorum Comitatus locorum et castrorum eorum possessionem ad ipsum eius filium reverti contigerit sicut superius enarratur. Quequidem omnium premissorum donacio cum immensa sit et per hoc momentorum observacione indigeat apud dictos magne curie dicti domini nostri Regis judices insinuata extitit ut sic in totum vires legitimos sorciatur et eidem donacioni per eosdem judices ad hanc rem pro tribunali sedentes auctoritatis prestita extitit pariter et decretum ut ex insinuacione ipsa robur legittimum et propium sorciatur. Promisit insuper dictus Poncius hugonis per se heredes et successores suos predicto Comiti patri suo quod capellam quam idem pater eius in villa de bellcayre fundavit et dotavit, ipse Poncius filius eius manutenebit et conservabit in hiis que in celebracione divinorum numero personarum diputatorum inhibi per eundem Comitem ad divinum cultum et dotibus quibus idem Comes dotavit Capellam eandem in hiis videlicet forma et modo quibus idem Comes Capellam ipsam dotavit eamque fore voluit, ordinavit disposuit et mandavit. Ita quod nichil ex hiis que dicte capelle doti data sunt et circa divinorum cultum per dictum Comitem disposita per ipsum filium suum et successores eius presumpcione qualibet minuatur. Et nichi lominus dictus Poncius hugonis, filius dicti Comitis emancipatus ut premititur a patria potestate considerans et attendens grata et grandia beneficia et honores que dictus Comes pater suus sibi contulit confert et conferre poterit in futurum sua grata et spontanea voluntate cessit tradidit et renunciavit eidem Comiti patri suo et in eum transtulit omne jus divinum, omnemque accionem realem et personalem utilem directam et mixtam quod et quam habet et habere potest seu spectat in honore seu capitalia aut baronia quem seu quam Nobilis quondam hugo de impuriis Comes istrillacii vicecomes bassi frater dicti Comitis et patruus ipsius Poncii hugonis filii eiusdem Comitis habebat in regno et insula maioricarum, tam hereditarie successionis racione eiusdem Comes Strillacii cui idem Poncius hugonis filius dicti Comitis se asserit successive quam alia quecumque racione vel causa super hiis nichilominus per predictos judices magne curie dicti domini nostri Regis in forma et modo prescriptis auctoritate interpositis et decreto. Preterea cum predictus Nobilis Poncius hugonis filius dicti Comitis minor sit annis viginti quinque mayor autem quatuordecim premisse omnia et singula postulante predicto patre suo corporali juramento frmavit. In quorum omnium testimonium et tam dicti Comitis impuriarum dictique Poncii filii eius quam eorum quorum intererit cautelam duo publica scripta consiniïlia per alphabetum divisa facta sunt per manus mei predicti notarii nostrum que supra, dicta judicis notarii et subscriptorum testium testimonio et subscripcionibus roborata, quorum uno, quod presens est, dicto Comiti pro cautela sua asignato, alterum dicto Poncio, eius filio, pro sui et aliorum quorum intererit cautela extitit assignatum. Actum Panormi Anno, mense, die, et indiccione premissis, * Nos Arnaldus dei gracia montis regalis archiepiscopus subscribimus et testamur. * Ego Rogerius de Tarascone qui supra, judex civitatis panormi, me subscripsi. * Ego Ferrex? de Incisa, miles, Regius Cancellarius premissa testificor * Ego Johannes de milite, miles, testis sum. * Ego Arigu de cisa, miles, testis sum. * Ego Guillermus Tallura, miles, testis sum. * Ego Faneri enafuha, testis sum. * Ego Reynerius de Starano, testor. * Ego Natarius barchs de monte de Trapano, testor. * Ego ffranciscus de podia bonini premissis testor. * Ego burgius de sacra, testis, * Ego Petrus dexesie junior, qui hiis omnibus interfui, premissa testificor. * Ego Notarius berardus de mileto de messana, testis sum. * Ego Matheus de colomesio de Calatagorono, qui supra, regius tocius Sicilie notarius preemissis omnibus interfui eaque omnia scripsi et me signo signavi (signe). Sig (signe) num Petri percini notarii publici Castilionis impuriarum qui hoc translatum ab originali instrumento fideliter ac diligenter translatando scripsit et clausit die et anno quibus supra, cum supraposito in Quinquaginta et una linea ubi legitur ipsum (signe). Ego Guillelmus dominici judex ordinarius domini Comitis Impuriarum huic translato fideliter ex auctentico sumpto auctoritate judiciali subscribo. Ego bernardus de Jonquerio, notarius publicus Castilionis hoc translatum sumptum ex alio translato per judicem autenticato et cum eo comprobatum fideliter scripsi Kalendas Junii anno domini .m ccc. septimo decimo et clausi et meo sig (signe) no signavi (signe). Ego G. dominici, judex ordinarius domini Comitis impuriarum huic translato fideliter ex translato per me autenticato sumpto, auctoritate judiciali subscribo. » (Arxiu de la Curia eclesiàstica de Gerona; Cartoral de Carles Many, f. III r. a IV r.) III. 27 octubre de 1309 (Encarnació) Testament del comte d'Empuries Ponç-Huch IV. Hoc est translatum fideliter sumptum .xiij. kalendas Madii anno domini .M.ccc. séptimo décimo a quodam testamento cums tenor talis est. Cum nichil sit certius morte, nichilque incertius hora mortis: Idcirco, in nomine domini nostri ihesu xristi, qui sola pietate neminem vult perire immo salvat omnes sperantes in se et perducit eos ad gaudia paradisi. Nos poncius ugonis dei gratia comes impuriarum ac Caprarie vicecomes sana fruentes sospitate, et in nostro bono sensu ac plena memoria et loquela, proponentes iré deo juvante terram granate ad servicium dei et contra inimicos eius: Condimus nostrum testamentum et ordinamus nostram ultimam voluntatem, in quo nostros eligimus Mammiissores seu executores videlicet venerabilem patrem in xristo Gerundensem Episcopum qui pro tempore fuerit et Nobilem virum Raymundum fulchonis dei gratia vicecomitem cardone, consanguineum nostrum et Guillelmum seguini vicarium nostrum, et berengarium de lanciano, licet absentes. Quibus et cuilibet eorum in solidum auctoritate huius testamenti donamus et conferimus plenariam potestatem exequendi hanc ultimam nostram voluntatem et solvendi debita nostra et restituendi injurias nostras simpliciter et de plano et sine aliqua malicia et diffugio prout eis et cuilibet eorum melius ad salutem anime nostre videbitur expediré. E%imus sepulturam nostram in Capella ecclesie Sánete Marie de bellicadro, ibi per nos hedifíicata, cui q\iidem Capelle confirmamus penitus et approbamus omnes redditus et etiam omnia alia eidem et ipsis presbiteris assignata, Et quosqiie Castrnm nostrum de Cadaqueriis recuperatum fnerit videlicet quod per nos vel per nostrum heredem possideatur supra quod predicti redditus sunt dictis presbiteris et capelle assignati in compensacionem et locorum eorum reddituum assignamus totidem redditus super redditibus vallis de baynuls et super redditibus honoris sive capdalie de Mayorice usque ad complementum duorum milium et quadringentorum solidorum malgelonensium singulis annis percipiendorum, quamdiu possint et valeant super leudam et redditus dicti Castri nostri de Cadaqueriis, preterea volumus et ordinamus ac mandamus quod statim post finem nostrum, nostri Manumissores vel illi eorum qui promptiores et idoneiores fuerint percipiant et occupent omnem peccuniam quam nunc habemus et in die obitus nostri habebimus et omnem argentimi, jocalia, aves, venandi, pannos, bestiarium et totum aliud mobiie nostrum cuiuscumque valoris seu conditionis existant eaque omnia vendant et distrahant, et de eorum pretio donent in operibus faciendis ad opus dicte Capelle et hospitii clericorum eiusdem Quinqué milia solidi malgelone: Et totum superfluum ponatur in exsolucione debitorum et restitutionem injuriarum nostrarum et non in aliquo alio. In hoc tamen non intelligimus baptizatos et baptizatas nostros, nam ipsos alforros facimus perpetuo atque franchos et cuilibet eorum dimitimus et lexamus Ouinquaginta solidos malgelone, amore dei. ítem volumus et Mandamus quod per nostros Manumissores vendatur honor sive capdalia predicta de Maiorica cum suis juribus et honor et jus et dominium quod habemus et habere debemus in castro nostro de Monte squivo et de sancto xristoforo de Albera et juribus eorum et potestatem de Oltrera et de Clusa et Castrum nostrum de Ruppe cum suis pertinentiis et juribus ct pretium quod inde habebitur pono tur et quitatur in restitutionem nostranmi injuriarum et patris et avi nostri quondam et postea Nobilis Ugueti quondam filii nostri ad cognitionem Gordiani domus fratuum minorum de Castilione et prioris fratuum predicatorum Gerunde, qui protempore fuerint, qui predicta cognoscant et examinent et diffiniant simpliciter et de plano et sine strepitu et ordine judiciario: Quibus nostris Manumissoribus vel maiori parti eorum damus et conferimus potestatem predicta vendendi perpetuo et pretium habendi et percipiendi et id convertendi sicut supra mandamus et volumus quod alicui creditorum nostrorum vel injuriatorum nostrorum oferatur jus nec quod differatur eis satisfieri si cognitum fuerit breviter et sine malicia eis deberé satisfieri per predictos priorem et Gordianum. ítem in recompensationem nostrarum injuriarum, relinquimus hominibus terre nostre, videlicet illis qui nondum franquitatem cum instruirento habuerint a nobis. bovagiiim sivc id quod pro boragio daré tenentur per mortem nostram sicut nos illud retinuimus tempore quo liereditavimus Nobilem Pontium Ugueti filium nostriim olim vocatum Malgallinus instnimento de ipso hereditamento confecto, alus vero hominibus terre nostre qui de hoc franquesiam cuní instnimento habuerint ipsam franquesiam confirmamus. ítem ordinamus et volumus qiiod bovagium locorum infrascriptorum nostri comitatus levetur per illos quos nostri niannmissores ad hec dispossuerint et quidquid habebitur in restutione nostrarum injuriarum totaliter convertatur et solvatur videlicet de Rupiano et de Vulpiliacho et de Uliano et de sancto laurentis arenarum. et de Fuxano et de Sala et de palacio de viridaria et de pavo et de villaacuto et de Riumors et de palaravano et de ultramorte et de villa sacra et de marzano et de Villamaniscle et de armenteria et de ventilione et de sancto Mauricio et de Vilahuro, et de hominibus quos apud sanctum Petrum piscatorem habetat franciscus de Requesens, et de Turucella de Fluviano et de villanova salvis hominibus nostris quos ibi habemus et de loco de Garriga. ítem volumus quod illi ducenti milia solidi quos nobis retinuimus tempore quo hereditavimus Pontium Ugueti filium nostrum antedictum super coraitatum in restitutionem nostrarum injuriarum totaliter convertantur cum alus suprascriptis, ita videlicet quod nostri manumissores teneant et possideant et coUigant onmes redditus et provenius tocius Comitatus quosque de predictis ducenti milia solidi? fuerint? integraliter ipsi manumissoribus satisfacti. ítem volumus et mandamus quod predictus Poncius Ugueti, filius noster, non possit (intrare?) nec inducere in possessionem castri nostri de Monellis neo ipsum possideat nec teneat quousque predicti omnes .ce. milia solidi (fuerint ad ipsis?) manumissoribus persoluti: Immo si forte ibi aliquid tangeret vel tangere faceret et in possessionem se inde induceret, vel (dimithimus in hoc casu predictum?) nostrum Castnim de Monellis domino Regi Aragonum; Ita tamen quod ipse prius solvat manumissoribus. Et si dominus Rex hoc faceré et complete recusabat infra dúos menses postquam a nostris manumissoribus vel ab aliquo eorumdem requisitus existisset vel monitus, dimittimus ipsum castnim hospitah sancti Johannis jerosolimitani predictos octuaginta milia solidos nostris manumissoribus exsolvere et complere teneatur infra dúos menses postquam a dictis nostris manumissoribus vel ab altero eorum fuerit monitus seu requisitus Et si dictum hospitale hoc faceré et complere recusaret, dimittimus ipsum Castrum ecclesie Gerunde sub forma et condicione antedicta videlicet quod solveret prius predictos octuaginta milia solidos nostris manumissoribus vel alteri eonim infra dúos menses postquam per eos vel per aliquem eonim monitus fuerit seu requisitus. Et si ecclesia Genmdensis hoc faceré et complere recusaret, dimittimus ipsum Castrum de Monellis sánete Romane ecclesie sine omni condicione in remedium peccatorum nostrorum et in subsidium teñe sánete conquirende. ítem dimittimus et ordinamus et precipimus quod nostri manumissores teneant atque possideant Castmm de Cadaqiieriis et redditus eius cum et tamdiu doñee omnes nostre injurie fuerint integre persolute, sicut nos hoc retiniiimiis tempori quo dominum Poncium ugueti filium nostrum hereditavimus. ítem assignamus ad restitucionem debitorum et injuriarum nostrorum et predecessolum nostrorum quidquid et quantum nos recipere debemus ab illiistrissimo frederico tercio dei gracia Rege, ratione dotis quam nobis ratione filie sue uxorique filii nostri predicti daré debuit et promissit. Et si predicta omnia non sufficerent ad plenam restitutionem debitorum et injuriarum nostrorum et predecessorum nostrorum et requisitus a dictis manumissoribus nostris vel ab altero eorum. Heres noster infra annum post requisitionem predictam non solveret debita et injurias predictas que tune restarent ad solvendum et de quibus denuntiatio expressa essent facta eidem a dictis manumissoribus nostris vel ab altero eorundem quod ex tune elapso anno a tempori denuntiationis sive requisitionis, nostri manumissores vel alter eorum alus absentibus a térra vel nolentibus interesse, vendant et venderé teneantur domino regi maiorice vel heredi suo vallem nostram de banjoils, si tamen justum vel quasi justum precium inde ab eodem habere potuerint: alioquin, volumus quod vendant predicta alus personis a quibus justum precium vel quasi justum inde habere potuerint et totum id quod nos habemus in episcopatu elenensi, mandantes quod ipsum pretium dicti manumissores nostri convertant et convertere teneantur in restitutione debitorum et injuriarum nostrarum et nostrorum antecessorum. Si vero dicti manumissores post lapsum dicti anni, infra alium annum sequentem non invenirent emptorem qui quasi justum precium in predictis offeret et heres noster adhuc tune perseveraret solvere (sic) debita et injurias nostras et predecessorum nostrorum vel in predictis vendendis heres noster aliquod impedimentum prestaret dictis nostris manumissoribus, ex tune in dicto castri dictam vallem nostram de banyuls et potestate de Monte squivo et de Clusa et dultrera et Castrum nostrum de Ruppe et totum id quod habemus in episcopatu elenensi, sint ecclesie sánete Romane et eidem ecclesie in remedium peccatorum nostrorum dimitimus in hoc casu in auxilium terre sánete conquirende. ítem dimitimus amore dei et in auxilium maritandi blanche floris filie nostre viginti Milia solidos malgelone que dotetur et maritetur de assensu et consilio dicti poncii ugonis filii nostri fratisque eius. ítem dimitimus pro missis celebrandis per diversas partes in ecclesias Comitatus et ita quod maior pars celebrentur in ecclesia Capelle ncstre de bellicadro per clericos aliunde vocatos Decem Milia solidos malgelone ob remedium anime nostre. ítem dimitimus amore Dei et intuitu pietatis et in remedium peccatorum nostrorum pro mulieribus puellis maritandis Quinqué Milia solidos malgelone. ítem dimitimus Monasterio et conventui sancti Petri de Rosis decem milia solidos malgelone in emendam et compensationem operis quod construí et edifican fecimus in podio vocato sancti Salvatoris. ítem volumiis et ordinamus quod quilibet Comes impuriarum qui pro tempore fuerit in Comitatu impuriarum faciat convenientiam abbati dicti Monasterii Sancti Petri de Rosis quod de forcia nostra podii Sancti Salvatoris non exiat nec adveniat malum nec dampnum dicto Monasterio, si faceret, quod dominus Comes faciat inde emendam congruam dicto abbati infra unum mensem postquam fuerit requisitus vel monitus per dictum abbatem vel per aliquem eius vicem gerentem. Et similiter faciat eandem convenientiam dicto abbati Castlanus qui pro tempore fuerit in castro predicti podii Sancti Salvatoris. Ítem dimitimus pro ornamento altarium ecclesie Monasterii sancti Chirici et intuitu pietatis Centum solidos, ítem dimitimus eadem racione pro ornamento altarium sánete Marie de Rosis centum solidos. ítem dimitimus eadem racione pro ornamento altarium ecclesie Monasterii sancti Michaelis de Fluviano centum solidos. ítem dimitimus Guillelmo Seguini et berengario de lanciano Manumissoribus nostris cuique Mille solidos malgelone pro labore eorum exequendi hanc nostram ultimam voluntatem. ítem volumus et mandamus quod satisfiat dictis manumissoribus nostris in expensis congruis per eos faciendis pro exequenda hac nostre ultima volúntate. ítem, dicimus, volumus et ordinamus quod si heres noster seu cius successor contradicit quod corpus nostrum non sepcliatur in Capella nostra de bellicadro, quod in hoc casu sit vallis nostra de banyuls domini Regis Maiorice vel heredum seu successorum eius. ítem volnmus et mandaraus et expresse dicimus et ordinamus quod incontinenti infra unum mensem post obitum nostrum et antequam heres noster possideat vel intret in possessionem bonorum nostrorum et comitatus nostri sine omni intervallo et condicione restituantur at emendentur injurie nostre et debita nostra solventur et omnia in hoc testamento contenta compleantur penitus per dictos Manumissores nostros de bonis nostris et ad cognicionem eorum et dicti prioris et Gordiani et prout melius videbitur fore salutem anime nostre: Et specialiter jubemus restituí illas injurias quas nos concessimus et scribi fecimus in quodam libro nostro papirio et nostro sigillo ibi apposito .ítem dimitimus pro nostro aniversario in die obitus nostri in Capella sánete Marie de Bellicadro ob remedium anime nostre semper et annuatim faciendo diligenter et honeste per clericos ibi aliunde vocatos Centum Quinquaginta solidos malgelone, cuilibet clerico erogando inde dccem solidos: Et pro aniversario in eadem Capella sub forma predicta faciendo ob remedium anime Nobilis Ugueti filii nostri quondam Quinquaginta solidos malgelone: Quos ducentos solidos réndales et pro dictis aniversariis faciendis damus et assignamus super census vallis nostre de banyuls. ítem, cel:ra autem bona nostra et jura quecumque sint et ubique tam presentía quam futura et totum Comitatum nostrum impuriarum, solutis prius plenarie debitis et injuriis nostris et completis ómnibus in hoc testamento scriptis et contentis, ut supra dictum est, dimitimus karissimo Pondo ügoniíilio nostro qui olim vocabatur en Malgaulin, et ipsum nobis heredum nostrum universalem et principalem constituimus. Et si ipse val heres seu succesor suus in aliquo contra hoc testamentum et aliqua in ipso contenta venient vel venire temptaverint de facto instituimus nobis inheredum nostrum universalem et principalem in ómnibus bonis nostris et juribus dictum Episcopum Genmdensem qui pro tempore fuerit et in hoc casu revocamus penitus et anullamus dictum hereditamentum dicto poncio ugoni superius factum, et inde ipsum poncius deseretamus. Et ita auod tune dictus dominus episcopus compleat de bonis nostris, simul cum dictis nostris Manumissoribus qui suum ibi interesse potuerit, omnia in hoc testamento scripta et contenta, ut superius dictum est. Et id quod inde superaveri t dimitimus in intuitu pietatis et amore dei et in remedium peccatorum nostrorum ornamento et melioriamento altaris beate sánete Marie Sedis Gerunde matricis nostre. Et si ad dictum poncium ugonis filium nostrum dicta hereditas advenerit et omnia in hoc testamento contenta adimpleverit et contra in aliquo non venerit, et sine prole legitima decesserit, substituimus sibi in heredem nostrum universalem karissimum et religiosum fratem R(aymundum) de impuriis fratrum nostrum si exire tamer bono modo et de assensu magistri maiori de ordine hospitalis sancti johannis jerosolimitanis et de assensu expresso domini pape potuerit de dicto ordine. Et si ad dictum fratem R(aymundum) dictum hereditamentum pervenerit et sine prole legitima decesserit, substituimus sibi in heredem nostrum universalem Nobilem virum R(aimundum) Fulchonis, dei gratie vicecomitem de Cardona consobrinum nostrum vel filium seu filios suos si ipse Raymundi tune non viveret; et si dictus Poncius ugonis ut dictum est decesserit et dictum hereditamentum dicto fratri Raymundo casu prefixo non advenerit, substituimus sibi in heredem nostrum universalem, scilicet dictum Nobilem R(aymundum) fulconis vel filium seu filios suos ut superius dictum est, et si ipsi R(aymundo) Fulconis vel filio seu filiis suis advenerit dictum hereditamentum, volumus et ordinamus quod dictus R(aymundus) Fulconis vel eius filius si ipse non viveret teneatur et debeat solvere de bonis suis antequam intrent in possessione dicti hereditam.enti Trescentos Milia solidos malgelone solvendos et íradendos ut infra continetur ad cognitionem et per manus dictorum nostrorum manumissorum, et etiam teneantur solvere et restituere omnia debita et injurias et legata nostra et parentorum nostrorum et tlicti Nobilis ugueti et complerc omnia in hoc testamento scripta et contenta: Et quod ipsi et sui successores in dicto Comitatu vocentur Comes Impuriarum et mutent et recipiant in nomen eorum personis Pons hug vel hug, et faciant signum comtal cum prout hodie facit comes impuriarum: volumus etiam quod omnes illi ad quos dictum hereditamentum, pervenerit jurent statim tune et faciant juramentum in instrumento publico appositum in posse prioris dicte Capelle nostre de bellicadro quod cornpleant penitus in ómnibus et observen! Ordinaciones et omnia contenta in instrumento stabilimenti et ordinamenti dicte Capelle et quod in aliquo contra non veniant aliqua racione et etiam quod semper suum hospicium maiorem faciant in Castro nostro de Bellicadro et quod jaceant et sepulturam eorum in ecclesia dicte Capelle eligant: dicti autem Trescenti Milia solidi quos dictus R(aymundus) Fulchonis vel filius eius solvere debent si dictum eis advenerit hereditamentum, jubemus et volumus sic dividi, scilicet, quod dimitimus de illis quinquaginta Milia solidos Capelle sánete Marie de bellicadropro melioramento et ad opus reddituum eius emendorum prout continetur in instrumento stabilimenti dicte Capelle, et Quinquaginte Milia solidos hospitali pauperum Castilionis amore dei, et Triginta Milia solidos pauperibus verecundiatis et pro puellis maritandis in vicecomitatu Caprarie amore dei: Et centum quinquaginta Milia solidos erogandos infra Comitatum nostrum pauperibus personis Castrorum nostrorum pro eorum debitis exsolvendis et pro puellis mulieribus maritandis in rccompensacionem dampnorum eis per nos datorum, et decem Milia solidos pro missis cclebrandis ob remedium anime nostre et parentum nostrorum in ecclesiis Comitatus et maior pars in ecclesie dicte Capelle: per elencos ibi aliunde vocatos. Et decem Milia solidos operi et ecclesia fratrum minorum castilionis. ítem dimitimus de bonis nostris pro quadam Capella construhenda in ecclesia fratrum predicatorum Gerunde in qua jaceat Nobilis domina Comitissa mater nostra decem Milia solidos: et si predicti ad quos dictum hereditamentum advenerit racione substitucionis quocumque decesserit sine prole legitima, substituimus eis in heredem nostrum universalem ordinem hospitalis sancti Johannis jerosolimitani in ómnibus bonis et juribus nostris in hunc modum, scilicet, quod dictus ordo et fratres eius faciant et teneantur faceré in hoc casu maiorem suam residenciam semper in Castro nostro de bellicadroet quod ibi sit maior eius congregacio et conventus eius de Catalonia sicut nunc est in loco eorum damposta vel de Cervaria et quod tune et semper Castlanus dicti ordinis vocetur Castellanus vel Marquisius Impuriarum. Et antequam intret in possessionem dicti hereditamenti dictus ordo et magister eius teneatur complere omnia in hoc testamenta scripta et contenta et etiam plus solvere de bonis suis viginti quinqué Milia librarum malgelone qui dividantur et solvantur in hunc modum scilicet, Quindecim Milia librarum prout superius sunt divisi dicti CCC Milia solidi, et decem Milia librarum ob remedium anime nostre et parentum nostrorum in subsidium terre sánete conquirende vel pro peregrinis pro ea térra conquirenda euntibus per térra seu per mare. Et sicut aliquis se confidit in amore et fidelitate alicuius, sic nos confidimus in amorem et fidelitatem karissimus fratris nostri fratris R(aymundi) de Impuriis. Et propterea ponimus et volumus et constituimusipsum esse maiorem ad exequendam hanc nostram ultimam voluntatem Quem ut carius possumus et diligentiam eius deprecamur et propter amorem et benevolentiam quam ergo nos ?iabet et nos similiterversus eum et etiam propter suam discrecionem et nobilitatem et intuitu etiam pietatis quatenus ipse penitus faciat posse suum ad hanc nostram ultimam volnntatem exequendam et penitus in ómnibus complere quoniam ei super hiis auctoritate huius testamenti plenam potestatem conferimus atque damus: volumus etiam et precipimus quod Capella nostra ecclesie sánete Marie de bellicadro et ordinacio et stabilimentum inde per nos confectum semper maneat suo robore firmitate prout continetur in instrumento inde per nos confecto. Hec est autem ultima nostra voluntatis quam volumus valere jure testamenti vel jure codicillorum vel etiam jure cuiuslibet alterius ultime voluntatis. Quod est actum apud libianum in hospicio domini pexera, vjo. kalendas Novembris anno domini M.CCC. Nono. Sig ^ num Poncii ugonis dei gratia Comitis predicti qui hoc firmamus pariter laudamus, et testes huius testamenti vocati sunt et specialiter rogati Dalmacius de Gauta et Dalmacius seguini et Dalmacius de sancto Acisclo et Guillelmus asselit et Andreas de exesie clericus et petrus de Exesie et petrus de moyono. Sig )íl num Guillelmi blanchi notarii publici Castro de Sancto Acisclo et termini Castri de Oleastreto qui hoc testamentum recepit, scripsit et clausit. Sig © num Bernardi Columbi publici notarii de Figueriis Qui hoc translatum ex originali translatari fecit et cum eo fideliter •comprobatum clansit cum suprascripto in xxij linea ubi dicitur, vel tangere, et cum raso et emendato in xxiij linea ubi dicitur. Et si dominus Rex, et cum suprascripto in xxv linea ubi dicitur Sánete et in liiij linea ubi dicitur cum et in Iviij linea ubi dicitur, mulieribus, et in Ixix ubi dicitur, quinqué. Eg )í¡ o Berengariis reboUi judex ordinarius de Figueriis qui hoc translatum cum originali fideliter comprobavi subscribo.  (Arx. de la Curia eclesiástica de Gerona: Cartoral de Caries Many, f. II y III. Aquest document té algiins tro(;os molt esborrats y de dubtosa lectura).

Poemes

« Au-delà, une crête mélancolique regardait le pays d’Ampourdan.

Comme il avait vécu son enfance dans ce vallon, il n’y faisait pas un pas, sans y lever quelque lointain souvenir. Cet arbre même au pied duquel nous nous trouvions, était celui où il avait grimpé, croyant saisir un grand oiseau blanc, qui venait de s’y poser. Une aigrette, sans doute. Elle s’envolait au moment même où il allait l’atteindre et il dégringolait avec une écale ou une épine dans la main. Quant à la pointe de la montagne qu’il comparait tout simplement au Parnasse, on l’appelait le Quer Roig dans le pays.

Un soir de vendange, comme on l’avait chargé du soin des comportes et qu’il se trouvait inoccupé dans l’attente du muletier, et de son convoi, il s’était proposé de le gravir.

- J’y serais bien parvenu, parce que j’étais nerveux et rompu à la fatigue, mais, en levant la tête, j’ai vu soudain au-dessus de moi un nuage noir et violet, tout sillonné d’éclairs. Cela m’a effrayé. J’étais impressionnable, n’est-ce pas ? Et, sans attendre l’orage, je suis descendu au pas de course, juste à temps pour le retour des mules.

Maillol se faisait une joie de détailler les moindres merveilles de La Roume. »

Joseph-Sébastien PONS, L’oiseau tranquille, Edition Chiendent, 1987, IX, p. 266-267.

« Més enllà, una carena melangiosa contemplava les terres de l’Empordà.

Com que Maillol havia passat la seva infantesa en aquella vall, no hi podia fer un pas sense suscitar-ne algun record llunyà. Aquell arbre, al peu del qual ens trobàvem, era el mateix al qual s’habia enfilat amb l’afany d’agafar un gran ocell blanc que acabava de parar-s’hi. Un martinet blanc, ben segur. L’ocell arrencà el vol en el mateix moment que anava a abastar-lo, i el petit Maillol va caure, amb una closca o una punxa a la mà. Quant al cim de la muntanya que ell comparava no menys que al Parnàs, a la comarca en deien el Quer Roig. Una tarda de verema, l’havien encarregat de vigilar les portadores, i trobant-se desvagat, a l’espera del mulater i el seu comboi, i trobant-se desvagat, a l’espera del mulater i el seu comboi, s’havia proposat d’escalar el pic.

- I me n’hauria sortit, perquè era ple de nervi i no em feia por el cansament, però, en aixecar el cap, vaig veure de sobte damunt meu un nuvolàs negre i violeta tot solcat de llampecs. Em vaig espantar. Jo era impressionable, sabeu ? I sense esperar la tempura vaig baixar a pas de cursa, just a temps per al retorn de les mules.-

Maillol era feliç explicant-me per peces menudes les més petites meravelles de la Roma. »

Josep Sebastià PONS, L’ocell tranquill, Narració autobiogràfica,versió catalana de Ramon FOCH I CAMARASA, Editorial Barcino, 1977, IX, p.181.

QUERROIG i QUERMANÇÖ

AGERMANAMENT

   

Em plau, avui, de cantar-te

oh! Querroig del Pirineu!.

Molts mil.lenis ,van alçar-te

fins als núvols, l’alta sèu.

Els plegaments de la Terra

ens han fet roques gegants.

Vilajuiga no s’erra,

Quan ens proclama germans !

Ai, Querroig... ara ja toca

d’alçar nous murs, al bell cim;

de dignificar la roca,

coronada pel boirim

de mil.lenis plens d’història !

D’Empúries i Rosselló,

el Comtat ens donà glòria,

noblesa, vida i ressó.

No ens allunyen les fronteres

ni els imperis, o un estat.

De Nord a Sud, les Alberes,

són camins de llibertat,

  

que el pròsper Rosselló uneixen

amb l’Empordà, Alt i bell.

Els humans els ressegueixen

mentre , amunt, canta un ocell.

Del teu cim, la noble alçada,

lligams fila per demà.

I en la comuna filada,

Quermançó et dona la mà !.

  

XAVIER HEREU

  QUERROIG et QUERMANÇO

JUMELAGE

   

Il me plaît , aujourd’’hui, de te chanter

Oh! Querroig des Pyrénées!

Quelques millénaires, t’ont élevé

A la hauteur des nuages, où tu sièges.

Les tremblements de la Terre

Ont créé pour nous des rochers géants.

Vilajuïga ne se trompe pas,

Quand elle nous proclame frères !

Ah, Querroig... maintenant il est temps

De redresser à nouveau tes murs,

Sur ton majestueux sommet,

de redonner dignité au rocher,

couronné de brouillard

millénaires pleins d’histoire !

D’Ampurias et du Roussillon,

le Comté nous rend sa gloire,

avec noblesse, vie et écho.

Ils nous éloignent des frontières

des empires, ou d’un Etat.

Du Nord au Sud, les Albères,

Sont des chemins de liberté, 

qui unissent le proche Roussillon

avec l’Ampourdan, si haut et beau.

Les humains les poursuivent

Tandis que, là-haut, chante un oiseau.

De la noble hauteur de ta fière cime

Des liens se tissent pour demain.

Et dans la même foulée,

Quermanço te donne la main! 

XAVIER HEREU  

(Traduction libre de STEPHANE DROUET)

QUER ROIG

  

Sous ses pieds tranquilles

Dorment paisibles

Les trophées de Pompée

Des pierres antiques ensevelies

S’élèvent

La tour de garde

Et la chapelle romane

Ouvertes à tous les horizons

Là se dresse

L’Esprit Catalan

Lumineux et opiniâtre

Sous le sommeil des ruines sacrées

Pousse l’odorante garrigue

Où la chèvre d’or de la légende

Garde le secret de la source cachée.

Francis COSTE 

Banyuls-sur-Mer, le 8 mai 2011

QUER ROIG 

Sota els seus peus assossegats

Dormen serès

Els trofeus de Pompeu

Des de les pedres antigues amortallades

S’aixequen

La talaia

I la capella romana

Obertes a tots els horitzons

Allí s’alça

L’Esperit Català

Lluminós i obstinat

Sota el somni de les runes sagrades

Creix l’olorosa garriga

On la cabra d’or de la llegenda

Guarda el secret de la font amagada.

  

Francesc COSTE 

Banyuls-sur-Mer, el 8 de maig de 2011 

(Traducció lliure de Francesc SUREDA)

QUER ROIG 

Bajo sus pies tranquilos

Duermen serenos

Los trofeos de Pompeo

Desde les piedras antiguas amortajadas Se elevan

La torre de guardia

Y la capilla romana

Abiertas en todos los horizontes

Allí se levanta

El Espiritu Catalán

Luminoso y obstinado

Bajo el sueño de les ruinas sagradas

Crece el carrascal oloroso

Donde la cabra de oro de la leyenda

Guarda el secreto de la fuente escondida.  

Francisco COSTE 

Banyuls-sur-Mer, el 8 de mayo de 2011 

(Traducción libre de Stéphane DROUET)
QUERROIG

Poème de Francis BLANCHON   

1.Dans la vallée des cerfs seul le vent m’accompagne

Et son souffle puissant fait frémir les halliers

Modulant ses stridences à travers la montagne

Entre roches pointues et chênes clairsemés.

2. Le sentier tortueux que l’on devine à peine

me hisse lentement vers le lointain sommet.

Au détour d’un buisson, un antique dolmen

Sert parfois de refuge à quelque sanglier.

3.Qui donc a bâti là cette longue muraille

Qui enserra jadis ce glorieux château ?

Il ne reste à présent perdu dans la rocaille

Que des pierres éparses tell’s de vieux oripeaux.

4.Les ravages du temps les méfaits de l’histoire

Ont eu raison de toi, ô donjon valeureux,

Qui veilla longuement, dessus ce promontoire

Protégeant nuit et jour le pays par tes feux.

5. Tes ruines solitaires gardent encore en mémoire

Les échos de l’histoire que tous ont oubliée,

Et le vent des montagnes a pour seul auditoire

Quatre chèvres sauvages et un lièvre apeuré.

6. On croit entendre alors les soirs de lune pleine

Quand la tramontane rugit parmi les monts

La plainte des gisants criant toute leur peine

Lorsque s’essouffle un cor auquel nul ne répond.

7. Et Querroig se souvient, dressé sur la montagne

Qui a vu défiler les légions d’Hannibal

De tous ces exilés qui fuyaient une Espagne

Où canons et fusils semaient les fleurs du mal.

8. Quermanço, Querroig, Taillefer, la Massane

Saint-Elme, La Gallina, Béar et Dugommier,

Et toi Tour Madeloc, en Terres Catalanes,

Vous défiez le temps et nous faites rêver.

Quermanço

1. J’étais jadis un fier château

Qui se dressait sur la colline.

Sur mes murailles, à mes créneaux,

Veillaient cinquante couleuvrines.

Si mon donjon et mes courtines,

Durant des siècles ont résisté,

Au poids des ans, aux vents mauvais,

Ainsi qu’aux hordes assassines

Des spadassins d’autres contrées,

A présent ils ne sont plus là,

Comme balayés par la foudre,

En un éclair et sans combat,

Sans avoir eu à en découdre,

Sont passés de murs à gravats,

Quand la Comtesse Teresa

Une nuit, mit le feu aux poudres.

J’arbore aujourd’hui les lambeaux

De ma puissance ancestrale,

Et les bourrasques et les rafales

Transpercent mes vieux oripeaux.

Les soirs d’hiver, lorsqu’à la brune,

Les aquilons venus du nord,

Sous le regard froid de la lune,

Viennent assaillir mes contreforts,

S’élève alors la mélodie,

La plainte triste des accords,

Que pleure l’orgue de Dali,

Dernier hommage à Salvador.

2. Perché là-haut sur ma colline

J’étais jadis un fier château.

Je ne suis maintenant que ruines

Que seuls survolent les corbeaux.

Et voilà que sur mes murailles,

Rodent en errance les esprits

De ceux qui hantent ces rocailles,

Parmi les cistes et les orties.

Et ressurgissent de l’oubli,

Tous les brigands, tous les bandits,

Qui écumèrent l’Ampurdan,

Et mirent à sac tout le pays.

Rythmée par les sanglots du vent,

Commence alors la grande orgie,

Quand la comtesse et ses rufians,

Festoient jusqu’au bout de la nuit.

Et jusqu’au fond de mes entrailles,

Au plus profond d’mes souterrains,

Résonnent les cris de ripaille,

Qui réveillent le Sarrasin

Et les princesses du sérail.

Alors la cohorte des maures

Aussitôt se met en chemin,

Reprend sa quête vers le port,

Afin d’échapper à l’étreinte

Enchevêtrée des corridors,

Où dans ce sombre labyrinthe

Dort toujours la Chèvre d’or.

3. Perché là-haut sur la colline

J’étais jadis un fier château.

Je ne suis maintenant que ruines

Où viennent nicher les oiseaux.

Puis quand les perles de rosée

S’en viennent recouvrir la lande,

Tous ces fantômes, ces feux follets

Abandonnent la sarabande.

Dans le jour qui bientôt s’allume,

Aux troncs noueux des oliviers,

Accrochent leurs haillons de brume,

Et se rendorment rassasiés.

Alors sur les sillons qui fument,

Le vent s’arrête de souffler,

Les champs retrouvent leur quiétude,

Les oiseaux se mettent à chanter.

Perché là-haut sur ma colline,

Pour toujours je suis Quermanço.

J’avais donjon, j’avais courtines,

J’étais jadis un fier château.

Francis BLANCHON Octobre 2008